1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGENT KIM: REACTIVATED 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Ascultă, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 ‎Let's see each other more often, okay? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 ‎Min-ji is already a big girl. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 ‎You will soon have a boyfriend. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Ce naiba? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Ce? Ți-e frică? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Ăia nu suntem noi. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 ‎We are middle-aged men ‎that we tolerate injustice. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 ‎We are not young anymore. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 ‎We're just middle-aged men with glasses. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Tată! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 Îmi pare rău. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Am eșuat ca tată, pentru că am crescut-o singură. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 ‎I ask that you be understanding. și iartă-ne. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Mă simt atât de furios, ‎frustrated and pathetic. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 ‎I don't have a mother. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 Ei sunt băieții răi. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 O să te fac să îngenunchezi. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 lovește-mă. Ți-am spus să mă lovești! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Mori deodată! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Tatăl meu este Ju Gang-chan de la Juhak Constructions. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Îți voi plăti orice vrei, De aceea scapă de corp. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 ‎I am indebted to President Ju și fac o excepție pentru a te ajuta. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Să-l păstrăm secret pe tatăl tău. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Ai fost cu Min-ji ieri? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Am auzit ceva despre poarta din spate. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Pot să întreb ceva? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Asta e cravata ta de par, nu-i asa? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Bătrâne, ai terminat. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Spune-mi. Unde este Min-ji? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Oh Min-cheol... 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Ești în viață pentru că cred că fiica mea este în viață. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Dacă ea nu este acolo, prietenii ei și familia ta va muri cu toții. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Am avut grijă de corpul fetei. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Nu răspunde și scapă de acel telefon mobil. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 IMPOSIBIL SA ACCESEZ LA CHAT 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Contactați-i acum. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 Un fugar de nivelul unu a fost surprins de camere. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Du-te în sud și adu-mă șeful falsului număr 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Domnule director, există o situație. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Nu putem livra cineva ca Kim în nord. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Să-l luăm mai întâi. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Știi ceva despre Kim? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Voi încerca să-l sun. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Este un cadavru! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 ‎You should have covered it with plastic, idiot! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 „Acces refuzat”? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Voi încerca din nou. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Ăsta e al lui? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Da. L-am confiscat. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 „Fiica mea”? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 CU 5 LUNI ÎNAINTE 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Bună ziua. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Ca naiba. 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Mișcă-te. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Ai grijă unde mergi. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Ce târfă. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Bună, Min-ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Împrumută-mi telefonul tău mobil. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Am fost prins jucând și mi-au luat-o pe al meu. Sunt atât de furios. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Nu pot. Și eu? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 ‎I'll return it to you right after the fourth class. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 ‎Come on, we're friends. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 ‎Best friends! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 ‎- Only until the fourth class. ‎- It's fine. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 ‎Thank you. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 ‎Listen. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 ‎What kind of crap phone is this? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 ‎Buy a new one. It looks like my father's. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 ‎Thank you. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 ‎Look what I have. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 ‎- What? - Ce este? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 ‎Isn't it beautiful? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 ‎I don't like the color. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 ‎It's not my style. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 ‎- The latest model is the best. - E frumos. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 ‎- I bet mine is more expensive. ‎- It's the most recent. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 EPISODUL 3 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Tată, hai să mâncăm. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Tată! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Ce sunt toate acestea? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 Ai făcut asta? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Da. Keep cool with the fan. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 ‎Isn't it hot? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 S-ar putea să nu fiu bun la școală, dar eu fac o carne de porc picanta. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 ‎Thank you. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 ‎Why don't you eat? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Pentru că adulții ar trebui să mănânce mai întâi. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Este totul în regulă la serviciu? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 ‎- Yes. ‎- Is everything okay? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Ai nevoie de ceva? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Nu. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Mă duc la magazinul de proximitate mai târziu. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Nu vrei nimic? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 ‎No need. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Ai avut o zi lungă. ‎How about a massage? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 ‎No need. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Deci, o să spăl vasele. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Este prea mult pentru tine, iar eu sunt deja adult. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 ‎How much do you want? 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 ‎I don't want money. Vreau un telefon mobil nou. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 ‎Is it spoiled? 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Nu, dar o am de trei ani, și ar trebui să se rupă în curând. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Când se rupe, spune așa. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 ‎Nowadays, Nimeni nu își folosește telefonul mobil până când acesta se sparge. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Alții primesc unul nou în fiecare an. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 ‎No, less than that. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Sunt unii care o câștigă în fiecare lună. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Vrei să-l vezi pe al meu? 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 ‎Look at this. Cum îl pot folosi la școală? 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 ‎It's embarrassing. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 ‎It's rubbish. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Deci, cumpără-ți unul nou. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 ‎Forget it. Mă duc să mănânc în camera mea. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 ‎Kim Min-ji! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 ‎It wasn't me. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 ‎It was the wind. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 ‎- I arrived. ‎- Hello. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 ‎My God! Ce este asta? 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 ‎It's the cell phone guy! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 ‎Father. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 ‎I love you. 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 ‎I love you too. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 ‎Why did you buy me this? 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 ‎What is this? 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 ‎It's so cheesy. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 ‎AGENT KIM: REACTIVATED 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 ‎INTERROGATION ROOM 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 „Fiica mea”? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 Ce naiba? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 ‎Am I? 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 ‎Is that you, Min-ji? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Min-ji… 136 00:08:00,938 --> 00:08:04,442 ‎The number you dialed is not available. 137 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 ‎Leave a message after the tone. 138 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 ‎Did they locate him? 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 ‎We're still seeing. 140 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 ‎Because they take time ‎locating his cell phone? 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 ‎We are unable to access the data, 142 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 ‎so it will take time to locate it doar prin frecvență. 143 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 FIICA MEA 144 00:08:48,486 --> 00:08:51,405 ‎The number you dialed is not available. 145 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 ‎If he noticed and ran away, 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 ‎it's possible he destroyed the phone. 147 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 ‎Sir, can you go faster? 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Domnule. 149 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 ‎The Hwasin Police Station investigated Numele de cod 66. 150 00:09:14,679 --> 00:09:18,140 ‎Go to the police station and put ‎the surveillance team to locate. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Da, domnule. - Înțeles 152 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 ‎Do I put last year in this field? 153 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Da, exact. - E bine. 154 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 E bine. 155 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 doamna. Jung. 156 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Unde te duci? 157 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 Unde te duci? 158 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Uau, astăzi cafeaua este excelentă. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Trebuie să răspund. - Desigur. 160 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 sunt eu? 161 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Da. 162 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Foarte bine, desigur. 163 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 DESCHIS 164 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 ÎNCHIS 165 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Dragă. 166 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Hie-ri refuză să părăsească camera. 167 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Și tu vei sări peste curs azi? 168 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Când încerc să intru, ea se enervează și îmi spune să plec. 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Se întâmplă să cunoști profesia tatălui ei? 170 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 De ce intrebi? 171 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 Nu stiu. 172 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Din curiozitate. 173 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Află ce s-a întâmplat cu Hye-ri. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Da, domnule. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 JUHAK CONSTRUCȚII 176 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 DEBLOCAT 177 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 JU HYE-RI 178 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 „Sung Min-ho”. 179 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 PRIMIT, FĂCUT, PIERDUT 180 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Deschideți mesajele. 181 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 ‎Azi mi-am antrenat MUSCHII SA FAC CEVA FOTO? 182 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 FI EDUCATI SUNT LA SCOALA, NU M-AM ASTEPTAT LA ASTA 183 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 - LOL DE CE? SUNT FOARTE SEXY? - DEZGUSTANT... 184 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 MI-E dor de tine 185 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 - Min-ho, poți să vii aici astăzi? - Da, ce se întâmplă? 186 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 E o fată aici care nu-și cunoaște locul, 187 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 și trebuie să-ți dau o lecție. 188 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Adu-i pe ceilalti. 189 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Nu ți-e dor de mine? 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Cine este târfa cu chip de poker? de la jocul cu Hye-ri-ul meu? 191 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Numele ei este Kim Min-ji. 192 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 ‎She has a bad temper 193 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 și îmi răspunde mereu prost. 194 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 ‎Okay, I'll go soon. 195 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 La naiba, nu am dormit deloc. 196 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 ‎Why? Nu ai încredere în mine? 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Mă voi ocupa de tot. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 Astăzi ești prea drăguț 199 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Verificați contul lui Sung Min-ho. 200 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 ‎SMH_UNTAMED ‎SUNG MIN-HO 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 ‎DOWON LAUNDRY 202 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 ‎STUDENT CARD ‎KIM MIN-JI, SONGIN 203 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Tovarășe, ai găsit 66? 204 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 ‎Well, well. 205 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Ai spus că ți-e foame, 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 dar se pare că nu vei mai mânca niciodată. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 ‎A VP9? 208 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Acest lucru nu străpunge tigaia, darămite o singură persoană. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 O da? 210 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 A străpuns-o. 211 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 Rock and roll! 212 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 Haide! 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Fiu de cățea. 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Nu mai da cu pumnii în stomac. 215 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Asta e meschin. 216 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Cred, pistolul! 217 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Arma! 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Ascultă, ticălosule! 219 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Ce naiba? 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Mingii, genunchii mei. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Dacă ai fi cu zece ani mai tânăr... 222 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Unde sunt ei? 223 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Ei sunt acolo. 224 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 La naiba, tipul ăsta e grozav. 225 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Așteaptă. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Trebuie să o sun pe Kim. 227 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Trebuie să-ți spun. 228 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 La naiba, poliția mi-a confiscat telefonul! 229 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Acesta este o nebunie. 230 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Cred, ce luptă brutală. Sunt atât de barbari. 231 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Cum ar putea face asta? în casa altcuiva? 232 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Și de ce ai scos ușa frigiderului? 233 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Asta înseamnă Kim a fost arestat de poliție. 234 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Are sens asta? 235 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Nu există alt motiv să-l cercetez. 236 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Indiferent cât de mult l-aș analiza, nu are sens. 237 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Spune lucruri. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Cineva îl urmărește pe agentul Kim. 239 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Cred că este un agent nord-coreean. 240 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Deja? 241 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Și Park Jin-cheol 242 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 a apărut la fața locului. 243 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 Chiar și Park Jin-cheol? Ce fac ticăloșii ăștia? 244 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Domnule, avem locația de pe telefonul agentului Kim. 245 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 Unde? Este la secția de poliție Hwasin? 246 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Nu, domnule. 247 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 GPS-ul indică N99, E81. 248 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - Este Pure Taekwondo. - Este un studio. 249 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Maestrul Sung Han-soo. 250 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 Fost medaliat cu aur în taekwondo. 251 00:18:51,672 --> 00:18:52,923 De trei ori campion mondial. 252 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 După pensionare, a fost recrutat de guvern 253 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 și s-a infiltrat în nord cu agenții Kim și Park Jin-cheol. 254 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 SUNG HAN-SOO RECRUT SPECIAL SI 255 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Lovitură circulară! Unul! 256 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 Două! 257 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Cum ar trebui să fie! Trei! 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Schimbați picioarele! 259 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Unul! 260 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Două! 261 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 ‎- Instructorul Choi. - Da. 262 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Du copiii la gubo. 263 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Ce este gubo? 264 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Doar rulează. 265 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Hai să mergem. - Vor fugi. 266 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - Bine! - Bine! 267 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Am fost atât de surprins care nici nu știa cum să reacționeze. 268 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Ce se întâmplă? 269 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Nu ai veni aici dacă nu era important. 270 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 - Am nevoie de buncăr. - Buncărul? 271 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Cineva ți-a furat cartea bancară și a fugit sau ceva? 272 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Min-ji… 273 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Dar ea? 274 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Am citit un mesaj 275 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 spunând că a murit. 276 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Ce ai spus? - Dar atunci, 277 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Am primit un apel. 278 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 Despre ce vorbesti? 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Explica-l ca sa inteleg! 280 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Nici măcar nu știi dacă ești în viață? 281 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Unde este ea acum? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Tot ce știu este că a fost răpită. 283 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Am primit un apel, dar nimeni nu a vorbit. 284 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Trebuie să scap de asta acum, dar nu pot. 285 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Să scapi de ce? De ce? 286 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Ai avut probleme? 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 Trebuie să mă caute deja. 288 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Îmi pare rău că te-am implicat în asta. 289 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 Han-soo. 290 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Să găsim telefonul mobil al lui Min-ji. 291 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Uau, uite cine este. 292 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Cineva care s-ar încurca dacă m-ar vedea. 293 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Stăpâne, m-a prins un monstru. 294 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Să vedem. 295 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Este cineva cu probleme mai mari aici? 296 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Agenți eșuați, Îți aduci aminte de vremurile bune? 297 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Lasă copilul să plece. 298 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Ascultă, Taekwondo. 299 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Nu te implica în asta. 300 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Sunteți cetățean sud-coreean, așa că te las în pace. 301 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Dar Kim... 302 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 Adică... 303 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Nord-coreeanul 66 este diferit. 304 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Nenorocitul ăla a încălcat contractul. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 S-a expus spre nord, 306 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 înțelegi? 307 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Lasă-mă, monstru! 308 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Ascultă, puștiule. 309 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Adevăratul monstru este stăpânul tău. Uită-te la el. 310 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Doamne, e înfricoșător. 311 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 Este o minciună! Stăpâne, fugi! 312 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Este un monstru! 313 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 Două ambalaje goale. Nu ai schimbat nimic. 314 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Ar putea fi trei. Vrei să tragi și să vezi? 315 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Treceți prin ieșirea de urgență. 316 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Ieșire de urgență! 317 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Deschide usa! 318 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Stai departe. 319 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Avans. 320 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Trei! - Patru! 321 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Nu trage. 322 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 După ei! Agent Jang, pe aici! 323 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 TAEKWONDO PUR 324 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Uite. 325 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Sper că acest lucru încă funcționează. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 ÎNCĂRCARE 327 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Acum, acolo este. 328 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Funcționează. 329 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 CAUT 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Îți mai amintești cum este? 331 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Nu uita să-ți folosești pumnii doar pentru că a trecut ceva timp, nu? 332 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Îmi pare rău. 333 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Acum DME este după tine din cauza mea. 334 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Dacă Tae-hun a fost în aceeași situație, As fi apelat si eu la tine. 335 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Ai uitat cum să conduci? 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Grăbește-te. Să-l căutăm pe Min-ji. 337 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 O dată un marin, întotdeauna un marin VETERANI MARINI DIN COREEA 338 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Salutare! 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Haide, grăbește-te. 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Ne vor prinde în curând. 341 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Te-ai conectat încă la turn? 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Frecvența nu este fixă. Extrag date de suprafață largă. 343 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Cine este? 344 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 Este un număr privat. 345 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Ar putea fi Min-ji. 346 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Dă-mi-o. Concentrați-vă pe conducere. 347 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Eu sunt... - Nenorocitul! 348 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 Ai probleme! 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Un tip a venit din nord să te omoare! 350 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Fii atent. 351 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Ar fi trebuit să mă despart de el, dar... 352 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Îmi pare rău. 353 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Nu am sărit din cauza genunchilor. 354 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Dar asta nu este important acum. Min-ji va fi în pericol. 355 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Unde este școala lui Min-ji? Mă duc acolo acum. 356 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Asculti? 357 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Deci? Asculți? 358 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 - Uau, se pare că e pe difuzor. - Ascultă, omule! 359 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 Unde esti? Cum ai iesit? 360 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Ești cu el. 361 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Aveam nevoie să iau puțin aer și am plecat. 362 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 ticălos nebun. Nu poți părăsi celula pentru aer. 363 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Nu asta este întrebarea. 364 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Să-l luăm pe Min-ji. Ce este scoala? 365 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Nu e la școală. - De ce? 366 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Credem că a fost răpită. 367 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Ce? 368 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Cine a fost nenorocitul de ticălos? 369 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Vorbim mai bine în persoană. 370 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Îți voi trimite locația când o voi avea, deci du-te acolo curând. 371 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Așteaptă. 372 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Am găsit-o. 373 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Unde este? 374 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Am locația. 375 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Este 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup, Gangjang-si, Gyeonggi-do. 376 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Bine, ne întâlnim acolo. 377 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Mulțumesc pentru telefon. 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Salutare! - Salutare! 379 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Îți voi plăti această favoare în curând. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Acum că. 381 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Deci, cumpără-mi o cafea acolo. 382 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 O cafea. 383 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Dar mi-am lăsat portofelul la secția de poliție. 384 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Pot să-i ofer asta în loc de cafea? 385 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 - Acesta este delicios. - Nu-i așa? 386 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Este aproape la fel de bun ca cafeaua. 387 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Deci, poți să-mi împrumuți bani pentru transport? 388 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Transport? - Da. 389 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Aș aprecia foarte mult, domnule. 390 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Cine este? 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Deci, spui tu 392 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Tatăl acelei fete ți-a făcut asta? 393 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Era înfricoșător ca naiba. 394 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Serios, nu e om. 395 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Corpul lui 396 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 este acoperit de cicatrici și răni de gloanțe! 397 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 La naiba. Știi cine e de vină că trec prin acest iad? 398 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Totul este vina lui Hye-ri! 399 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Pari destul de competent. 400 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Cere-ți șefii tăi mai mulți bani. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Deci, Hye-ri este implicat? 402 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Da, domnule. 403 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 E bine. 404 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Mai întâi scapă de dovezi. 405 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Da, domnule. 406 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Presupun că nu ai cum 407 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 pentru a contacta persoana respectivă care a luat cadavrul lui Min-ji. 408 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Chiar nu am idee. 409 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Nu știi? 410 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Haide, să mergem! 411 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Asta e tot? - Da. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Vino aici. 413 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Vrei să mori? 414 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Sunt 100.000 de woni? 415 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Dar ți-am dat-o săptămâna trecută. 416 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 A fost taxa de întârziere, idiotule. 417 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Nu știi ce este asta? 418 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Ce taxă de întârziere? Nu am împrumutat bani. 419 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 El ne tot raspunde. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 - Am fost blânzi cu tine? - Nu. 421 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Dacă iei 46.000 de woni din 100.000 de woni, 54.000 de woni stânga, nu? 422 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Ce zici de 1000 de woni pe pumn? 423 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Lasă-mă să plec. 424 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Îl aduc mâine, chiar dacă trebuie să-l fur. 425 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 De ce trebuie să te las să pleci? 426 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Bună, băieți. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Care este clasa lui Kim Min-ji? 428 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Cine esti tu? 429 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Domnule, acum suntem ocupați. 430 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Deci dispari. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Mișcă-te, altfel te vei răni. 432 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Îl cunosc pe Kim Min-ji. Suntem din aceeași clasă. 433 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 I-am spus să dispară. 434 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Care este treaba lui? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 - Vrei să lupți? - A spus să dispară. 436 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Du-te și sună-l pe Kim Min-ji. 437 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Ea nu este la școală pentru că a fost suspendat. 438 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Sună-l. 439 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Nu știu numărul ei. 440 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Dar îl poți întreba pe Kang Hye-ryeong. 441 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 Sunt prieteni, ea poate folosi Găsește prieteni. 442 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Ce? „Găsiți prieteni”? 443 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Da, este o aplicație pe care o folosim pentru a vedea locația unui prieten. 444 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Unde este ea acum? 445 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Min-ji a fost suspendat de ieri. 446 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Suspendat? - Da. 447 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Ea a încălcat unele reguli școlare. 448 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Încă un lucru. 449 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Am auzit că tatăl ei a venit aici acum câteva zile. 450 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 A avut loc vreun incident? a violenței școlare? 451 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Rai, violența școlară? 452 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Nu poți să fii serios. 453 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Nu a fost nimic de genul asta. Unde ai auzit acel zvon? 454 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Nu există violență 455 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 nici hărțuirea la școala noastră. 456 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 La toate. 457 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Trebuie să merg la clasă. 458 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Puteți vorbi cu alții dacă doriți. 459 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Kang Hye-ryeong. 460 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Ai degetele ocupate pentru cineva cu o durere de cap. 461 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Caut moduri pentru a pune capăt durerii. 462 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Limba este sănătoasă. 463 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Haide. 464 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Da. - E bine. 465 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 KANG HYE-RYEONG 466 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Jur că nu mă simt bine. 467 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Ești Kang Hye-ryeong? 468 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 Se spune că poți găsi prieteni cu el. 469 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Poți s-o faci, nu? 470 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Cred că m-ai speriat. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Aproape am avut un atac de cord. 472 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 De cât timp ești aici? 473 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 Cu ceva timp în urmă. asteptam afara, dar s-a făcut destul de frig. 474 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Ar fi trebuit să suni mai devreme. 475 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Au trimis echipa de supraveghere faceți locația. 476 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Ceva indicii? 477 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Cred că ofițerul Kim a scăpat de sub control 478 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 pentru ceva legat de fiică. 479 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Deci asta înseamnă 480 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 că îl vom găsi oriunde ar fi fiica lui. 481 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 De ce vorbesti asa? 482 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Am vrut doar să mă distrez puțin, bine? 483 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Am lucrat la spălătorie atât de mult timp 484 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Nici nu mai știu dacă mai sunt agent DME sau proprietarul locului respectiv. 485 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 trec pe acolo printr-o criză de identitate. 486 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Parcă ai fost făcut la spălătorii. 487 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Ar putea fi chemarea ta. 488 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Ai adunat vreun indiciu în cartier? 489 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Nu încă. 490 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Uau, asta e modern. 491 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Vremurile s-au schimbat cu adevărat. 492 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Abalone acela este dur. 493 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Locul ăsta este rău. 494 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Nu ești de acord? 495 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Trebuie să ai un motiv să vrei să mă vezi. 496 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Am rezervat celelalte camere, poți vorbi așa cum vrei. 497 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Este un proiect atât de gigantic 498 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Nici nu stiu cum sa explic. 499 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Presupun că poți spune 500 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 care este ca și cum ai construi un oraș în mijlocul deșertului. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Trebuie să fi văzut la știri că discuțiile intercoreene 502 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 va avea loc în curând. 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Știți ce este în fruntea agendei? 504 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Înființarea unei zone de liber schimb 505 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 printr-un parteneriat sud-nord. 506 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Este o veste bună. 507 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Acum suntem într-o eră a păcii, nu confruntare. 508 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Pentru un proiect de această dimensiune, doar o companie 509 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 Cum se ridică Juhak Constructions. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 E doar parerea mea, dar... 511 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Continuă. 512 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Întrebarea este 513 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 că nu pot lua singură această decizie. 514 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Am nevoie de un motiv bun pentru a-i convinge pe ceilalți deputați. 515 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Nu vă faceți griji cu privire la finanțare. Mă voi ocupa de tot. 516 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Doamne, este atât de simplu. 517 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Îmi place că amândoi vorbim aceeași limbă. 518 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Dacă banii nu rezolvă o problemă, pentru că nu avem suficient. 519 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Și dacă nu merge... 520 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Ce se întâmplă dacă nu funcționează? 521 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Dă-mi o listă de oameni care nu poate fi convins. 522 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Deci, Min-ji a dispărut undeva... 523 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 ... și tatăl ei o caută? 524 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Nu știm unde se află în prezent. 525 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Am încercat să-l cercetăm, 526 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 dar accesul a fost refuzat. 527 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 E ceva în neregulă. 528 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Este aici? 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Da, la etajul trei. 530 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Hai să mergem. - E bine. 531 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 RIEL CLUB RESTAURANT 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Serios, omule. 533 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Cred că sunt atât de multe. 534 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Bună, domnule. 535 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Ei nu pot intra aici. Vă rog să plecați. 536 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Cum au intrat? 537 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 Ca naiba. Ascultă, Taekwondo. Pleacă de aici. 538 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Ce fantezie este asta? - Mingi. 539 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Ar fi trebuit să mă schimb înainte de a veni. Am mai multe costume bune. 540 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Acest lucru poate dura ceva timp. 541 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Nu avem timp. 542 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Vom merge mai departe așa cum ar face ei. 543 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Deci, ai de gând să joci bătăușul? 544 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Cine este șeful aici? 545 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 esti tu? 546 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Ce glumă. 547 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Care sef? 548 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Ești prost? 549 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Oamenii mei ți-au spus să pleci. 550 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Dispare. 551 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Să spunem doar că tu ești. 552 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 ‎Songin secundar, clasa a XI-a, rândul 7. 553 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 jachetă maro, pulover galben, 554 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 un breloc cu inimă. A văzut-o cineva? 555 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 - Nu, domnule. - Dacă nu l-ai văzut, dă-te din drum. 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Altfel te jupuiesc de viu. 557 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 Unde? 558 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Așa. 559 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Așteaptă. - La naiba, a spus că nu trebuie să intre nimeni. 560 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Atunci du-te cu ei! 561 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Crezi că sunt nebun? 562 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 ce faci? 563 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Voi sta aici. Tu… 564 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Sunt în mizeria asta pentru că am prieteni buni. 565 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 - Alege-ți bine prietenii. - Despre ce vorbește? 566 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Prinde-l! 567 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Șeful. 568 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Vine cineva. 569 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Ți-am spus să nu lași oamenii noștri intră. 570 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Nu oamenii noștri. 571 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Este o cotă. 572 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Ce contează dacă ești un copil sau un tip? 573 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Le-am spus să nu vină, dar au venit. 574 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Acum, sunt morți. 575 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Haide, eu sunt regina investițiilor. 576 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Să studiem împreună investițiile. Îți voi trimite un link. 577 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Vrei să mă cunoști? Nu este suficient săptămâna asta. 578 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 Despre ce vorbesti? Nu există nimeni în afară de tine. 579 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Așteaptă. 580 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Domnule, doar spune el care vrea să mă cunoască. 581 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Cât am primit de la el? 582 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Aproximativ 30 de milioane de câștiguri de această dată. 583 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Prefă-te că călătorești. 584 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Doamne, nu mai suport prostiile astea. 585 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Ascultă. 586 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Ce naiba? 587 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Pleacă de aici. 588 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Stai departe. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Nu l-ai ascultat pe șef? 590 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Domnule. 591 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Nu asta este. Nenorocitul ăsta, deodată... 592 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Știi boxul. 593 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Ți-am spart ochii și timpanele. 594 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Sunt diferit de ticăloșii de acolo. 595 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Ești doar un ticălos care știe să boxeze. 596 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 O să te omoare. 597 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Cineva care îl va opri pe Hyeong-min. 598 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Cred că este vocea lui Hyeong-min. 599 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Cine este acel bătrân? 600 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Ești polițist? 601 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Crezi că cuțitele nu străpung polițiștii? 602 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 La urma urmei, toți sunt carne și sânge. 603 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Ascultă, domnule. 604 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Nu ți-au spus să nu intri? 605 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 Ia-l. 606 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Cine vrea să fie bătut din nou? 607 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Nimeni? Apoi pleacă. 608 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Ieși afară! 609 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Cred, genunchii mei. 610 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Wow, a fost incredibil. 611 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Ești atât de tare. 612 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Ai un magazin de telefoane mobile? 613 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 De unde ai telefonul acela? 614 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 Ce vrei să spui? 615 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 Asta? 616 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 De unde am luat asta? 617 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Așteaptă. 618 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Lasă-mă să văd fotografia. 619 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Păi, simt că ar trebui să-mi amintesc. 620 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Știu deja. 621 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Ea este fata cu care m-am jucat ieri. 622 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 Kim! 623 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Ai de gând să-l omori? 624 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Trebuie să-l întrebăm unde este Min-ji. 625 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Gândește-te bine înainte de a răspunde. 626 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Știi cine este Kim Min-ji? 627 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 Nu. 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Nu am văzut-o niciodată. 629 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 jur! 630 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Deci, spune-mi. 631 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 De unde ai luat asta? 632 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Chestia este... 633 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 Ca naiba. 634 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Acest telefon mobil este grozav. Ce zici de asta? 635 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Surpriză. 636 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Vrei să faci schimb? 637 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Bună, domnule. - Bună. 638 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 - Arată-ne prada. - Pe masă. 639 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Ai grijă, omule. 640 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Le-ai deblocat? 641 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Da, deblochăm cele pe care le vom vinde ca de unică folosință. 642 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 Și le-am spus personalului pentru a repara ecranele sparte. 643 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 Hyeong-min. 644 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Ai un telefon mobil? 645 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Ai fotografii sexy cu bikini? 646 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Am un sentiment bun. 647 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Cred că trebuie să fie drăguță. 648 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Lasă-mă să văd. 649 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Uită-te la asta. 650 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Este chiar drăguț. 651 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 Asta e tot? 652 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Ce plictisitor. 653 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Chiar nu știu. 654 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 TATĂL 655 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 știam. 656 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Tatăl ei este singurul în istoricul apelurilor. 657 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Se pare că trebuie să aibă doar tatăl ei. 658 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Ascultă. 659 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Adu-mi încă una. 660 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 sunt eu? 661 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Tu ești, Min-ji? - Ce naiba? 662 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 La naiba, m-am înșelat. 663 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 TATĂL 664 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 Și am închis telefonul imediat. 665 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Așteaptă. 666 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 ce ai spus? 667 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Am închis telefonul. 668 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 Nu. 669 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Înainte de asta. Despre istoricul apelurilor. 670 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Am văzut doar „Tatăl” acolo. 671 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Nu a fost un singur prieten. 672 00:53:17,736 --> 00:53:18,570 Da. 673 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 HYE-RYEONG 674 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 A fost unul. 675 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 Kang Hye-ryeong. 676 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Am nevoie de numele unui prieten de-al tău 677 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 și numărul dvs. de telefon. 678 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 - Kim Min-ji! - Kang Hye-ryeong. 679 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Numărul ei este 010-0610-6003. 680 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 O să-mi petrec noaptea cu Hye-ryeong, deci nu ma suna. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Dar nu știu 682 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Aș numi-o prietenă. 683 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 ‎Min-ji, îmi vei împrumuta 20.000 de woni? 684 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Pot să-ți împrumut telefonul? 685 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Împrumută-mi-o. 686 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Ce naiba? 687 00:53:51,686 --> 00:53:53,688 Împrumută-mi hainele tale de gimnastică. Mulțumesc. 688 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Îmi pare rău, ți-am pierdut hainele. 689 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Mâine este ziua mea de naștere. Îmi poți cumpăra un fond de ten? 690 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Mi s-a părut... 691 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 ... că doar o folosea. 692 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Habar n-aveam. 693 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 Mă rog 694 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 Pentru tine 695 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 Mă rog 696 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 Pentru ca tu să fii protejat 697 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Pentru ca speranta mea sa ajunga la tine... 698 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 Kim Min-ji. 699 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Dacă stai acasă în weekend, Ajută-mă să fac curat. 700 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 De ce ești închis în cameră? 701 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Mergi cu prietenii tăi. 702 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Afară este cald. 703 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 E cald și aici. 704 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Ia asta și pleacă. 705 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 N-am făcut nimic rău. 706 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Ea și prietenii ei m-au hărțuit. 707 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Am rezistat cât am putut înainte de a riposta! 708 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 Kim Min-ji. 709 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Ea tace. 710 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Doamne, spală rufele. 711 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Nu te uita așa la mine, ți-am spus! 712 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 Este suficient. 713 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Nu te apuca de această fată jalnică. 714 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Ridică-te. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 De ce? 716 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 De ce nu am observat mai devreme? 717 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Ascultă. 718 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Trageți-vă împreună. 719 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Nu există timp pentru sentimentalism. 720 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Trebuie să fi fost atât de greu 721 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 pentru bietul Min-ji. 722 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Știu că ai încercat din greu. 723 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 Și știu că suferi mult. 724 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 Han-soo. 725 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Dar tu ești tatăl ei. 726 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Să găsim mai întâi Min-ji. 727 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Îți poți cere scuze doar dacă o găsești. 728 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Deci? 729 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 De unde ai luat asta? 730 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Ma scuzati? 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 La stația Hwasin. 732 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 L-am luat de la un om fără adăpost. 733 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Haide. 734 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Iată-te. 735 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Fals 66. 736 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 AGENT KIM: REACTIVAT 737 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 EPILOG 738 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Nume? 739 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Vârsta? 740 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Familie? 741 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 Corect. 742 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Ce rost are asta? 743 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Numele și identitatea dvs sunt secrete, nu-i așa? 744 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 De ce mă ții în viață? 745 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Asta e o întrebare bună. 746 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Să vedem. 747 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 Uciderea dvs. nu va grăbi reunificarea. 748 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Și, în funcție de situație, 749 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 poate ne putem ajuta unul pe altul. 750 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Am sentimentul 751 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 ca ne-ati putea ajuta într-un fel. 752 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Este un sentiment. 753 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Îmi ceri să-mi trădez țara? 754 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Cerurile. 755 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Cum poate un om fără nume, vârsta și familia 756 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 ai o patrie? 757 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Tipul vine care vânează oameni ca tine. 758 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 Intră. 759 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Cerurile. 760 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Uite cine ne face bine cu prezența ta umilă. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Este Park Jin-cheol. 762 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Viață sau moarte. 763 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Luptă până la capăt! 764 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Din nord 765 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 și dinspre sud. 766 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Haide. 767 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Salutați-vă colegul. 768 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Acesta este prietenul acela? 769 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Încă nu este cu adevărat un prieten. 770 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Ascultă, tovarășe. 771 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Înainte să decidem dacă vei fi prietenul sau comuna noastră, 772 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Să evaluăm mai întâi competențele lor. 773 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Nu-l ucide încă. 774 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Un soldat ucide sau este ucis. 775 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Nu te abține, 776 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 dacă vrei să trăiești. 777 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Dacă vrei să trăiești? 778 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Nu am nicio dorință să trăiesc. 779 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Sunt doar... 780 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 ... pentru a îndeplini promisiunea pe care am făcut-o singurului meu prieten. 781 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Îmi place asta. 782 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 Care este numele tău? 783 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 Numele meu este 73. 784 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 Nu. 785 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 Numele meu este 66. 786 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Hai să o facem, 66. 787 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 AGENT KIM: REACTIVAT 788 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Speram că cineva mă privea. 789 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Dacă nu vrea fiica lui prețioasă mergi la închisoare... 790 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Zdrobește-l. 791 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Oprește-te! 792 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Ești o căprioară a naibii sau ce? 793 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Știți al cui este telefonul acesta? 794 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Ai verificat dacă era moartă? 795 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Promite-mi... 796 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 … că vei supraviețui. 797 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 Între timp, voi avea grijă de corpul meu. 798 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 Subtitrare: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net